BOHUMIL HRABAL: KI VAGYOK /részlet/
FORDÍTOTTA: KÖRTVÉLYESSY KLÁRA
....Ülök az Arany Tigrisben, a söralátéttel játszadozom, és megint és ismét nem tudok betelni az embléma látványával,
két fekete tigris pörög az ujjaim között, mint mindig, most is öntudatlanul a számla sarkait hajtogatom, először az egyiket,
aztán a másikat, a harmadik sör után a harmadikat és végül a negyediket, néha, amikor az első sört Bohous! hozza ki nekem,
fehér pincérzekéjéből fehér papírcsíkot vesz elő, és mosolyogva már előre behajtja nekem a számla sarkát, társaságban ülök,
bárhová ülök is le, ott van a társaságom, ez az én szertartásom, de nemcsak az enyém, hanem mindazoké, akik bejönnek sörözni,
hogy az asztalnál ülők társasággá alakulnak, amely beszélget....
Ruis úr befejezte történetét, a Bilinában adott legutóbbi koncertjükről mesélt,
hogy milyen szomorú és fakó volt az időjárástól és nemtörődömségtől ütött-kopott város,
hogy a főterén cigányok meg részeg pasasok ődöngtek, de este kiöltözött emberek jöttek a városházára,
és Bilina megváltozott, figyelmes és meghatott közönség ült a nézőtéren. Mellettem a gombáról folyt a szó,
a vendégek a rizikéről beszélgettek, én meg csak vártam, mikor hangzik el a lényeg,
de mert a legfontosabbat a rizikéről senki sem mondta el, engedelmet kértem, és azt mondtam...
Szóval a rizike, uraim, misztikus gomba, szép rőt színe van, és a koncentrikus zöldes körök a gomba üzenetét hordozzák magukban,
mert ezek a zöldes, egyre szűkülő körök minden rizikén zöld köldökké esztergályozódnak, a koncentrikus szűkülő körök középpontjává,
és ez a pont a rizike kalapja közepén az elmélkedés közepe, ez az a pont, amit a buddhista papok néznek,
a köldökük, amelyen a köldökzsinórra felfűzve visszajutnak ősanyánk eredendő bűnéhez,
az első nőhöz, akinek sima volt a hasa, az emberi faj eredetéhez, mondom, ez az üzenet olvasható ki, uraim,
a rőt színű rizike koncentrikus zöldes köreiből, ebben a gombában megvan az emberi eredet és a jelen legtisztább alapvető szimbolizmusa...
Hanem, uraim, maguknak, akik szeretnek jókat enni, adok egy receptet, elmondom, hogy készítik el a spanyol favágók az erdőben a rizikét.
Egy réteg kolbász, egy réteg rizike, aztán felkarikázott paprika, egy réteg szalonna, karikára vágott paradicsom és megint egy réteg kolbász,
rizike, és így tovább, a tetejére pedig reszelt sajtot szórhatunk....
És harsogva adtam elő a két üzenetemet, mert különben nemcsak Prágában, de a járásban, az országban,
Európában sem hallottak volna meg, másrészt szeretek botorul üvöltözni, amikor azt képzelem, hogy ami bennem van, az közkincs...
És Ruis úr elmesélte, hogy a Dvor!ák vonósnégyes Svédországban szerepelt, és csakis cseh zenét játszott, csak Dvor!ák kvartettjét,
amit akkor írt, amikor meghaltak a gyerekei, és befejezésül Smetanát, az Életembőlt....
A teljes mű itt olvasható.
|